Google Translate Mistranslates Politically Sensitive Phrases, Causing Misinformation Outrage

Thumbnail Image

The information displayed in the AIM should not be reported as representing the official views of the OECD or of its member countries.

Google Translate erroneously translated the phrase 'China breaks promise' as 'China keeps promise,' while similar phrases for other countries were translated correctly. This AI malfunction led to widespread misinformation and public outrage, raising concerns about bias and the reliability of AI-driven translation tools in politically sensitive contexts.[AI generated]

Why's our monitor labelling this an incident or hazard?

Google Translate is an AI system that automatically generates translations based on learned patterns. The mistranslations described have already occurred and have caused misleading outputs, which can be considered harm to communities by spreading misinformation or biased content. Although the harm is non-physical, it affects information accuracy and public perception, fitting the definition of an AI Incident. The event involves the AI system's malfunction (erroneous output) leading to harm (misinformation).[AI generated]
AI principles
FairnessSafetyRobustness & digital security

Industries
Consumer services

Affected stakeholders
ConsumersGeneral public

Harm types
ReputationalPublic interest

Business function:
Citizen/customer service

AI system task:
Content generation


Articles about this incident or hazard