NHK Halts AI-Driven Multilingual Subtitles Over Translation Error

Thumbnail Image

The information displayed in the AIM should not be reported as representing the official views of the OECD or of its member countries.

NHK discontinued its AI-based multilingual subtitles service after its Google Translate-powered system mistakenly rendered 'Senkaku Islands' as 'Diaoyu Islands' during a live broadcast. The error raised diplomatic and accuracy concerns, prompting the broadcaster to end the service and consider developing its own AI translation system.[AI generated]

Why's our monitor labelling this an incident or hazard?

NHK’s multi-language subtitle service relied on an AI translation system that directly produced incorrect and politically inappropriate output, triggering regulatory intervention and the service’s shutdown. This is a realized harm caused by an AI system malfunction, fitting the definition of an AI Incident.[AI generated]
AI principles
AccountabilityRobustness & digital securitySafetyTransparency & explainability
Industries
Media, social platforms, and marketingGovernment, security, and defence
Affected stakeholders
GovernmentBusinessGeneral public
Harm types
ReputationalPublic interest
Business function:
Other
AI system task:
Content generation
In other databases
Open in  AIID Logo

Articles about this incident or hazard