Google Translate Mistranslates Korean Cultural Terms, Causing Controversy

Thumbnail Image

The information displayed in the AIM should not be reported as representing the official views of the OECD or of its member countries.

Google Translate, an AI-powered translation service, has been criticized for mistranslating 'Dokdo' as 'Takeshima' (the Japanese name for the disputed territory) and 'Kimchi' as 'Paochai' (a different Chinese dish). These errors have sparked public outcry in South Korea over cultural misrepresentation and misinformation.[AI generated]

Why's our monitor labelling this an incident or hazard?

Google Translate is an AI system used for language translation. The errors in translating culturally significant terms have caused misinformation and cultural misrepresentation, which can be considered harm to communities and cultural rights. Since the harm is occurring through the use of the AI system's outputs, this qualifies as an AI Incident involving violation of cultural rights and harm to communities. The article also mentions ongoing efforts to correct these errors, but the primary event is the occurrence of the translation errors causing harm.[AI generated]
AI principles
AccountabilityRobustness & digital security
Industries
Consumer services
Affected stakeholders
General public
Harm types
Public interest
Business function:
Other
AI system task:
Content generation

Articles about this incident or hazard